《来自塔宁巴尔岛的歌声》

作者：里扎尔·丹戎
译者：安娜·惠子

–

在那由珊瑚的痛苦孕育而生、由初月的海浪哺育的岛屿上，
风儿将祈祷挂在疲惫的肯纳里树的肩头，
与此同时，大海用咸涩的墨水在耐心的礁石身躯上书写着一封封情书。

我从那千年等待龟蛋孵化的海龟的喘息中，
从那只对龟裂天空歌唱的马利奥鸟的沉默之舌间，
听到了你的名字。

尤利安娜……
这不是一个普通的名字，
而是祖先船上编织的歌谣，
当他们用断桨划动命运，
将信仰悬挂在星辰之上。

你从那永不疲倦地爱着海浪的沙滩中成长，
从那忠诚地拥抱着淤泥的红树林根系中成长，
从那带着爱意落在龟裂大地脸庞上的雨滴中成长。

你不只是一个女子。
你是迎接归舟的黄昏，
带着鱼腥味、咸味和思念的味道。
你是那无需再用药治愈的伤口的诠释，
因为它已化作了一首歌。

在塔宁巴尔的悬崖上，
风儿用飘落的鸡蛋花花瓣编织着你的秀发。
而那知晓一切的天空，
每当你赤足前行，
无怨无恨、不问缘由地迈出脚步时，
总是带着无尽的秘密低下头。

尤利安娜，你不像凡人那样去爱。
你像大地爱着海洋那样去爱：
带着顺从，
带着海浪，
带着沉没。

每一个在这座岛上出生的孩子，
都吸吮着关于你的故事长大——
无冕的女王，
无畏的少女，
无条件的爱。

夜晚，
如果你仔细聆听，
在蟋蟀的鸣叫声和天空的呼吸声之间，
仍能听到对你的呼唤：
“尤利安娜……”
就像母亲呼唤着从未真正离去的孩子。

因为在这片土地上，
爱，是那永远归来的声音，
即便身躯已消逝在无尽的东去洋流中。

西苏门答腊，2025 年