Counting the Steps of Longing

By Leni Marlina

–

When you yearn for the land of your birth,
you count the steps of longing on roads etched in charcoal,
yet your footprints are not shadows.
They are the dust of yearning,
clinging to every corner of the night.

The city sky borrows its hues from concrete,
so unlike the sky of your village,
where blue drips tenderly onto the backs of rice fields.
Here, the trembling lamps
are like prayers that have forgotten their verses.

You walk,
carrying a longing that has no shape,
like leaves adrift, untethered to any season.

Canberra, Australia, 2012

———-

May our poems touch the hearts of readers.
God willing, the poems above will one day be fully enjoyed in a poetry collection published in an online media platform.

———

Menghitung Langkah Rindu

Puisi oleh Leni Marlina

ketika kau merindukan negeri asalmu,
kau hitung langkah rindu di jalan yang mengguratkan arang,
tapi jejakmu bukanlah bayangan.
ia adalah serbuk rindu
yang menempel di setiap sudut malam.

langit kota meminjam warna dari beton,
tidak seperti langit kampungmu,
yang meneteskan biru ke punggung sawah.
di sini, lampu-lampu bergetar
seperti doa yang lupa ayatnya.

kau berjalan,
membawa rindu yang tidak berbentuk,
seperti daun yang melayang tanpa musim.

Canberra, Australia, 2012
—————-
Semoga puisi kami berkenan di hati.
Insyallah, puisi di atas akan bisa dinikmati selengkapnya dalam kumpulan puisi yang akan terbit di media online suatu hari.